Бюро переводов

185035, г. Петрозаводск, ул. Анохина, 45 (вход со двора)  
(814-2) 78-03-90

perevod@karelia.ru




Апостиль

Необычное слово Апостиль означает всего лишь прямоугольную печать, которую необходимо поставить на выданных государственными органами документах, если вы планируете предъявлять этот документ за пределами государства, его выдавшего. В разных странах апостиль проставляется различными органами: например, в Финляндии и Швеции апостиль относится к компетенции нотариуса, в Японии апостиль проставляет министр иностранных дел, в США – секретарь штата и т.д. В России апостиль ставит министерство, к ведомству которого относится организация, выдавшая документ: на все документы, выданные органами ЗАГС, апостиль проставляется в архиве ЗАГС соответствующего региона, на дипломы об образовании – в Министерстве образования, на заявления и доверенности, выданные нотариусами – в Министерстве юстиции.

Апостиль требуется не всегда и не везде. Обязательным является постановка апостиля на выданные за границей документы в тех случаях, когда в России вам необходимо нотариальное заверение перевода этого документа, например, если вы зарегистрировали за границей брак, выдали доверенность, получили учредительные документы для регистрации в России компании и т.д. Если же иностранный документ необходим в ситуации, где нотариальное заверение перевода не требуется (справки для коммунальных служб, для таможни и т.д.), то и апостиль не нужен. Также апостиль не требуется, если документ выдан частной компанией. В этом случае достаточно печати компании и подписи.

Проставление апостиля на выданные в России документы всегда зависит от требований той организации, в которую вы планируете подавать документы. Например, апостиль необходимо ставить на документы, выданные органами ЗАГС (свидетельства о рождении, браке, разводе), если вы выезжаете на постоянное место жительства в другую страну. В некоторых ситуациях апостиль необходим на дипломах об образовании, в некоторых странах апостиль требуется на справках о несудимости, выдаваемых МВД. Размер государственной пошлины за проставление апостиля составляет 2500,- рублей (2022 год).

Данные организаций, проставляющих апостиль в Республике Карелия:

Архив ЗАГСа
г. Петрозаводск, ул. Шотмана, 13, 3-й этаж,
тел. 59-49-03
Часы работы:
пн, вт,  08:30-16:45
ср         08:30-18:30
чт         08:30-18:00
пт         08:30-16:30
обед   13:00-14:00
Каждый последняя пятница месяца-санитарный день

Управление Министерства Юстиции
г. Петрозаводск, ул. Красная, 33, 6 этаж, кабинет 607,
тел. 78-43-73
Часы приема документов:
пн-чт 09:00 – 17:00
пт 09:00 – 16:45
13:00 – 13:45 – обеденный перерыв

Министерство образования
просп. А. Невского, 57
тел.: 71-73-01

Министерство внутренних дел
Центра оказания государственных услуг
г. Петрозаводск, пр. К. Маркса, 18 (отдельный вход со стороны пр. К.Маркса).
тел. 71-56-75.
Часы приема граждан:
понедельник: с 09:00 до 18:00 без перерыва,
среда: с 09:00 до 14:00
пятница: с 09:00 до 18:00 без перерыва
первая и третья субботы месяца: с 10:00 до 17:00.